Изабель Рэйманд Флорина Бибо. Свободная зона, отчет.

[dimetrik]

Изабель Рэйманд Флорина Бибо
1 мая 1940 года

Изабель Рэйманд Флорина Бибо

1 мая 1940 года

— А можно радоваться одной?
— Нет. Для этого всегда нужен ещё кто-то.
Эрих Мария Ремарк, "Триумфальная арка"

Я вернулась из Тулузы домой, меня на вокзале встретил Mon petit bébé. Мы с Ренаром пошли за Франсуазой и мужем. Они оба в работе, но обещали прийти и отпраздновать мое день рождение.
Как итог мы вернулись домой, начали собирать на стол. Сегодня праздник, стол накрыт, вино, фрукты, мясо.
Когда я намолола кофе, вернулась Француаза и Француа.
Праздничный стол, обмен подарками. Обсуждаем поездку, жизнь Ренара.
Дети и муж подарили украшения. Я счастлива, что у меня есть семья.
К нам забежал на огонек Рауль, молодой племянник Руссильона. Манеры у него лучше, чем у его дяди.
Смотря на Ренара, понимаю, что от маркиза у него ничего нет. Он в меня и это радует.
В открытое окно доносится новость о том, что Германия напала на Бельгию. Война не у нас. Но мне тревожно. Материнское сердце всегда беспокоится за своих детей.
Праздник закончен. Война не здесь и не с нами.

1941

Призыв сына (в первых рядах)
Дорогой муж ушел на работу. Нахожусь на главной площади вместе с сыном.
Приходит сообщение, что всех мужчин с 20 до 45 на призыв добровольно.
Франсуа записывает его в первые ряды.
В моей сердце беспокойство и страх за него. А он спокоен и отвечает мне с оптимизмом, что все будет нормально.
Месса
На мессу мы пошли с Франсуа и Франсуазой. Людей очень много собралось. Священники напоминают, что путь Иисуса был не лёгкий и надо найти силы в себе и пережить эти времена.
После проповеди, муж уходит на работу, Франсуа тоже уходит в госпиталь.
Этот год тяжёлый, тревога не отпускает меня, за детей, за мужа.
Собрала еды и понесла мужу в мэрию. А то он может своими бумажками опять забудет поесть.

Мы с Франсуа гуляем по городу, пытаясь найти Ренара. Но он умеет мастерски исчезать, если ему это надо. Но мы в большей степени просто гуляем с дочкой. Наша принцесса.

Муж, какой месяц задерживается на работе. Вечером пришла в мэрию и ультимативно сказала:
- Разбуди меня, как закончишь работу.
Я очень устала, но засыпать без него не хочу. И вообще отец должен быть дома.
Он закончил с работой быстрее обычного, и мы пошли домой. Навстречу нам шла пара немцев, молодого человека и его мадам. Мало ли они здесь делают. Это их дело, главное сын, дочь и муж дома.

Покормить мужа и дочку

Я собрала еды, кофе, молоко и решила проведать дочку и мужа.
Немного бутербродов, яблоки и печенье. Я понимаю, что их на работе кормят, но беспокоюсь, что она не успевает это сделать.
Забежала в госпиталь, оставляю дочери еду и иду кормить мужа.
Мэрия и я с чайником кофе и едой.
Но мое материнское сердце спокойно, что они покушали на работе.

1942

— Держи меня крепко, — прошептала она.
— Мне нужно, чтобы кто-то держал меня крепко, иначе я упаду. Я боюсь.
— Не похоже, что ты боишься.
— Это я только притворяюсь, а на самом деле я часто боюсь. Эрих Мария Ремарк, "Три товарища"

Разговор с сыном (а что если ты вышла замуж не за папу)

День выдался спокойным и теплым. Ренар предложил прогуляться до кафе и покушать.
Мы сели за столик, нам принесли еду.
- Мам, а ты любила кого-то кроме папы?
Резко стало холодно и страшно от этого вопроса. Он что-то знает? Ни кто не знает, о том, что было 25 лет назад. Только я знаю, чей ты сын.
Выдохнуть, успокоится и ответить сыну.
- Меня выдали замуж за твоего папу, со временем, я его полюбила.
- А что было бы, если был другой? Какой была твоя жизнь?
Кто ему рассказал? Или он спрашивает не из-за этого. Он не должен узнать правду, я боюсь, что он будет презирать меня за это. Страх окутывает мое горло, мне страшно ответить ему. Я впервые вру своему сыну на его ответ.
- Тогда бы не было тебя и Франсуазы.
Это не правда, был бы ты! Во мне бушует буря эмоций, как я могла ему соврать про этот вопрос. Я не могу простить себя за это.
- Мама не уходи от ответа, мне важно. Я люблю девушку и хотел знать, сможешь ли ты меня понять.
Он ничего не знает. Мон пти бебе просто пришел поговорить о том, что его волнует...
- Это Элен?
- Да она. Но папа против.
- Ты, правда, её любишь?
- Всем сердцем.
- Тогда я поговорю с отцом и постараюсь его переубедить. Элен согласна?
- Ещё нет. Но я с ней поговорю.
- Хорошо. Сын, я тебя оставлю, мне нужно в церковь.
Мне нужно поговорить срочно, поговорить со святым отцом. Я не могу держать в себе эту тайну. Прихожу в церковь, а она закрыта.
Господи, я пришла рано за покаянием?
Ушла домой, села за стол и начала писать записку мужу.

Исповедь о том, чей он сын

У нас было слишком много прошлого и
совершенно никакого будущего.
Эрих Мария Ремарк, "Письма к Марлен Дитрих"

Пришла в церковь. Попросила исповеди.
- Я слушаю тебя, дочь моя.
- Святой отец, я согрешила 25 лет назад, и этот грех тянет меня вниз. Мой сын не от моего мужа.
- А знает об этом настоящий отец твоего сына?
- Нет, он не помнит, кто я такая.
- Почему ты сейчас решила покаяться?
- Меня это тянет вниз.
- Ты хочешь рассказать сыну, чей он?
- Нет.
- Почему?
- Я боюсь, осуждение от него, боюсь, что перестану быть для него мамой.
- Но он твоя семья. Семья не осудит.
- Я поговорю с мужем для начала. Я должна быть честна с ним.
- Родные всегда услышат тебя, дочь моя.
- Спасибо. Аминь.

Пощёчина за Малену

О, Мон Шери
О, Мон Шери, мы вместе,
Ты дал обет быть рядом.
Я родила тебе Мон пти бебе,
И Ма фий - красавицу невесту.

О, Мон Шери, я виновата,
И Бог простит, простишь ли ты?
Живу в тревоге все эти годы,
Что кто-то будет знать о нём.

О, Мон Шери, ты есть со мною,
И кто посмеет играть с судьбою.
Я полюбила тебя душою,
Но смогу знать, что ты простишь.

О, Мон Шери, я согрешила...
Простишь меня, иль проклянешь.
Я сомневалась, жила под страхом,
И сердце замирает у меня.

О, Мон Шери...

1942 г

Иной раз кажется, что к разочарованиям можно привыкнуть.
Но это не так. С каждым разом они причиняют все большую боль.
Такую боль, что становится жутко.
Кажется, что с каждым разом ожоги все сильнее, и
с каждым разом боль проходит все медленнее.
Эрих Мария Ремарк, "Тени в раю"

С Ренаром пошли по городу в сторону мэрии. Мне нужно увидеть Франсуа и передать ему стихотворение. Сможет ли он меня простить? 25 лет брака, а только сейчас я могу ему рассказать о Ренаре.
Находим Франсуа на главной площади. Они обсуждают, кого можно на ком женить, чтобы не было призыва. Обсуждаются схемы махинации и фиктивные браки.
Я передаю ему стихотворение. Он не обращает внимания, так как занят беседой. Слушаю их и волнуюсь, так как не знаю, как он отреагирует.
Мимо проходит Малена и что-то шепчет мужу на ухо. Я возмущаюсь, Франсуа не реагирует и продолжает с ней говорить. Уже к моим возмущениям присоединился Ренар и Франсуаза, которые это тоже наблюдали. Во мне ярость бушует. Но хоть не при детях наших! Малена отходит от него, даю пощечину. Я готова закрыть глаза, если это не на улице, но не при детях.
Может я не святая?
Мужа снова вызвали на работу. Началась череда свадеб. На двух я присутствовала в качестве свидетеля, а потом ненадолго утихли.
Села за стол и написала стихи дочери и сыну.
Попрощалась с мужем, напоминая про мессу вечернюю. Дошла до госпиталя и передала дочери стихотворение.

Ма фит!
Ма фит, ты выросла в заботе,
Отец и мать любят тебя всей душой.
Ты наше счастье и сокровище,
И будешь маленькой принцессой для отца.

Ма фит, жалем только счастья,
Мы беспокоимся за твою судьбу.
Ты каждый день сейчас видишь кровь.
И не боишься быть в госпитале без нас.

Ма фит, прошу, не делай глупостей,
Ты дорога нам с папой всей душой.
Вы с братом наше чудо, сокровище,
И крепко любим вас обоих.
Апрель 1943 (Изабель ошиблась в годе)

После госпиталя пошла, искать сына. Нашла его дома в раздумьях. Отдала ему стихотворение и ушла в библиотеку.

Мон пти бебе!
Мон пти бебе, ты вырос мальчик,
Ты стал мужчиной, возмужал.
Я беспокоюсь за тебя, как за ребенком,
Ты Мон пти бебе, будешь для меня.

Ты гордость моя, ты мой сын,
Желаю тебе только счастья от себя.
Ты молодой красавец в городе Шуа,
И пусть невеста будет у тебя.

Мон пти бебе, ты вырос мальчик,
Я не успела заметить этот миг.
Ты в памяти моей все тот же мальчик,
А остальные видят жениха в тебе.
Апрель 1943 г

Разговор с мужем.

У Франсуа выдался небольшой отдых, он предложил пойти погулять в парке.
- Нам надо поговорить дорогой.
- Что случилось?
- Я хочу рассказать тебе правду, которая меня мучает 25 лет.
- Но почему сейчас, дорогая?
- Я не могу это хранить больше в себе, и не могу лгать тебе. Ренар сын маркиза.
- Это не меняет ничего. Он мой сын.
- Спасибо, что выслушал меня.
- Дорогая, мы вместе 25 лет, конечно я тебя выслушаю.
- Наш сын серьезно влюблен.
- В Элен? Я сразу говорю, что против.
- Но почему ты ему не даешь шанс?
- Чтобы он сначала женился, а потом разводился? Ну уж нет.
- Но мы же тоже учились эти 25 лет жизни с друг другом жить.
- Мы любим друг друга, а Элен его не любит.
- Почему?
- Он у нее не первый и не последний, и я против этого брака. Только после моей смерти.
- Он достоин любви.
- Достоин, но не на ней.
- Хорошо, через пару лет поговорим еще об этом.
Возвращаемся в город. Муж на работу, я домой отдохнуть и поспать.

Сообщение о том, что сына и дочь призывают, обморок

Не только счастье имеет свою меру, отчаяние — тоже.
Эрих Мария Ремарк, "Тени в раю"

Небольшая слабость мучает меня. В сумочке есть деньги и карточки, но это пусть лежит для сына и дочери.
А слабость после сна проходит. Сейчас проверю Франсуа и Франсуазу и пойду, прилягу отдохнуть немного.
Изабель шла через город, зрение немного расфокусировалось, потом снова все становилось хорошо. Она не слышала новости о призыве и ничего не знала.
На главной площади она встретила мужа.
- Был новый приказ по призыву.
- О чем он, дорогой?
- Призывают мужчин и девушек от 20 лет и до 45. Наш сын и дочь оба попадают под призыв.
Только не это... Изабель не успела сказать, как упала в обморок. Где-то в дали она слышала крики о поиске врача. Муж брызнул на неё воды. Её подняли с земли и отнесли в госпиталь. Она не могла дать ответы на вопросы. Ей дали выпить успокоительное и врач Лемери посоветовал, чтобы муж покормил свою жену, так как все признаки недоедания.
Очень страшно за сына и дочь. Зачем эти немцы снова затеяли войну? Злость, смешанная со слабостью и усталостью.
Сижу у мужа в мэрии, он разбирается с делами. Кто-то просит о помощи, он согласен, если они принесут еды мне. Мадам согласна.
Я ухожу в городскую библиотеку. В ней всегда тихо и спокойно. Беру книгу в руки и пытаюсь читать, но очень сложно улавливать смысл текста. Усталость давит на меня.
Приходит Ренар. Я ничего не говорю, но он читает мои страхи по глазам и успокаивает меня. Он всегда видит позитивные стороны. Это правильно. У меня не получается так. Я боюсь за него и за Франсуа. Отложила книгу и пошла, прилечь отдохнуть немного. Дойдя до кровати, уснула. Сон лечит усталость, но не лечит тревогу.
Пришла дочка домой. Мне кажется вечностью её дежурства на работе. С другой стороны она так повзрослела.
Что будет с ней, когда нас с папой не станет?

Месса (вся семья в церкви)

Вечерняя месса. Я попросила мужа, дочку и сына прийти на неё. Мне важно, чтобы в этот день мы были все вместе.
Заканчивается 1942 год и мои любимые живы. Франсуаза меняется и больше проводит времени в госпитале (хотя я очень волнуюсь за неё!), Ренар влюбился в Элен и хочет добиться её, Франсуа выслушал мой рассказ о сыне и не оставил меня, после этого. Что ждёт нас в 1943 году?
Немец врывается на мессу и вытаскивает нашего мэра из церкви. Какое неуважение к Богу!
Вечером, после мессы, дети ушли гулять, а мы с мужем остались дома вдвоем. Несколько минут спокойствия, чтобы быть рядом с друг другом.
Наше недолгое спокойствие нарушило радио, которое опять сообщило плохие новости. Франсуа выдохнул, оделся и ушел на работу снова. А я немного посплю...

1943

Покормить сына на свидание

Вы, кажется, верите в чудо.
Эрих Мария Ремарк, "Ночь в Лиссабоне"

Ренар не пришел на ужин, волнуюсь, что он не покушал. Откуда у меня снова это волнение?
Последний раз было, когда была беременна Франсуазой. Но мне сейчас 47 и беременности не уже не может быть.
Скорей всего волнение, что он не покушал. Это война принесла страх, насилие и беспокойство за своих родных.
Собираю ему еду и иду искать по городу. Нахожу в кафе рядом с домом.
- Ренар, ты не покушал…
Он сидит с Элен. О, как я не вовремя. Быстро поставила еду и ушла.
Я хочу, чтобы сын был счастлив. Всем сердцем этого хочу. Но выбор Элен меня пугает. С другой стороны, когда я выходила за Франсуа, мы тоже не любили себя страстно. Любовь она пришла со временем. Взаимопонимание и уважение друг друга.
Франсуа знает, что сын не его, но при этом он признает его своим сыном и не отказывается от него. Но смог он меня простить за это? Он так и не ответил мне на этот вопрос.
Снова усталость, надо пойти отдохнуть. В последние пару месяцев хочу спать.

За пару месяцев назад:

Изабель почувствовала, что в ней живёт новая жизнь. Она решила не говорить детям и мужу ещё пару месяцев, пока не видно было живота. Да, она прибавила в весе, но не так сильно, чтобы можно было заметить беременность.

Смерть от выкидыша (6 месяц беременности, схватки, маточное кровотечение, операция)

Резкая боль внизу живота, начались схватки. Не может такого быть, еще рано! Два сердца бешеного стучат во мне, мое и моего маленького ребенка. В голове страх, что что-то не так с ребенком внутри меня. Срочно иду в госпиталь.
Врач смотрит на меня и задаёт вопросы:
- Сколько лет, какая беременность, как часто схватки.
- 47 лет, третья беременность, схватки каждые две минуты…
Я теряю сознание. Франсуаза убежала за отцом…
Операционный стол:
Врачи спасали только Изабель. Жизнь Ребенка сейчас не важна, главное спасти мать.
Сделан срочный аборт, вытащен ребенок и плацента. Кровь не останавливается ни на секунду.
Врачи принимают решение вскрывать живот и удалять матку.
Разрез сделан, прибежал доктор Вейер. Быстрые вопросы, быстрые ответы, он в этот момент уже делает операцию.
- Рану обеззаразили?
- Нет. Разрез делали быстро, чтобы остановить кровь.
Даёт инструкция, что сделать, а сам пережимает сосуды, пытаясь остановить кровь.
- Вы эфир дали надеюсь?
- Нет - в глазах ужас от осознания.
- С ума сошли! Срочно эфир! А что если она откроет глаза, и увидит себя в крови?!

- Как странно... - сказала она тихо.
– Странно, что человек может умереть... когда любит...
Эрих Мария Ремарк, "Триумфальная арка"

Слышу шум, открываю глаза и вижу, Франсуаза в конце стола и в глазах страх, врачей и много крови, поворачиваю голову и вижу Франсуа. Мой дорогой муж рядом.
Врачи дают эфир, Изабель закрывает глаза.
С этого момента начался полет вверх. Чистый, прозрачно-кристальный воздух, тишина вокруг. Ощущение холода, который окутывает тебя со всех сторон. Куда я лечу? Нет, ощущение страха, есть только полет. Рядом со мной летит маленький мальчик, в глазах его печаль. Я хочу подлететь к нему, но не могу, мы летим каждый по своей траектории.
- Пульса нет
- Поднесите зеркало ко рту
- Дыхание отсутствует.
- Мы её потеряли.… Заканчиваем операцию. Я зашью тело к передаче родственникам.
В считанные минуты Изабель ушла из жизни. Маточное кровотечение, которое не смогли остановить. Доктор Вейер зашивает живот, и подготавливать тело.
Изабель лежит на операционном столе бледная, а около живота все в крови. Она ушла из жизни.

Закончен миг.

Я скоропостижно от вас ушла,
Ни кто не ждал из вас такого.
Дошла до госпиталя сама,
Но недолго я там осталась.

Один вопрос, один ответ,
И я ушла, сознание померкло.
Ушла из жизни за минуты,
Для вас казалось - вечность.

Открыть глаза на миг,
Увидеть дочь, врачей и мужа.
Потом закрыть глаза и...
Умереть. Закончен миг.


21.04.18

Отпевание

-Что хотела бы ваша мать?
- Она была истинной католичкой, поэтому хотела бы, чтобы её отпевали.
- Хорошо.
Тело Изабель через город понесли в церковь. Подготовка к похоронам. Ренар находиться рядом.
- Мы можешь подождать Франсуа?
- Да, конечно.
Сын разговаривает с мамой. Она не ответит на его вопросы, но слышит их. Только он в это не верит. Но он прощается с ней, как умеет.
Приходит Франсуа, начинается отпевание.
В этот день слезы идут из глаз, слышны голоса священников, латынь. Мир замер на этот миг.

Поезд

Мой полет закончен и поезд несет меня вдаль. Куда я еду? В вечность. В руках билет, на котором стоит одно слово – оплачено. Контролер предлагает написать письмо. Беру в руку ручку и бумагу.
Сначала не знаю, что написать, а потом слова сами пишутся. Я заканчиваю свое письмо и отдаю его кондуктору. Следующая остановка – вечность. Остановите поезд, я выхожу.
Я не могу быть рядом с вами – мои любимые дети, но всегда буду вас охранять с небес и буду стоять за вашими плечами.

Письмо

Дорогая семья Бибо.
Я вас очень люблю. Вы самое дорогое, что есть и было у меня.
Франсуа – храбрись, будь твердым и уверенным. Ты глава семьи и ты нужен своим детям. Прости меня. Я ведь так и не узнала, простил ли ты меня.
Франсуаза – ты молодец. Будь сильной, уверенной девушкой. Пусть мой уход так скоропостижен, будь тверда в своих намерениях.
Прости, пожалуйста, что меня не будет рядом с тобой в день твоей свадьбы.
Я желаю тебе доброго, умного и хорошего мужа.
Ренар – ты ни когда не трепал мне нервы.
Ты сокровище мое. Первенец.
Я очень хотела тебя видеть тебя счастливым.
Не бросай преподавание.
И не бойся завоевать свою любовь.
Я люблю вас мои Мон Шери, Ма Фиа и Мон пти бебе.

Ваша мама, Изабель Бибо.

Ангел за спиной

В больнице ты лежишь,
Пришла к тебе я в гости.
Мы говорили о вещах,
Которые тревожат живых.

Я за спиной стою, за дочкой,
Не бойся, мама охраняет тебя.
Я рядом с сыном брожу,
И не даю обидеть принца.

И принц с принцессой в одном бою,
Я защитила только дочку!
А сына ранили в плечо,
Бегу к нему, чтоб выжил он.

Я охраняю рану и тебя,
А ты лежишь и думаешь о людях.
Ты кровью немного истекал,
Лежишь и думаешь о помощи.

Я за спиною вашими стою...

21.04.18